Перевод: с английского на русский

с русского на английский

выраженные в дБ

  • 1 неявно выраженные полюсы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > неявно выраженные полюсы

  • 2 неявно выраженные полюсы

    nonsalient poles, smooth poles

    Англо-русский словарь технических терминов > неявно выраженные полюсы

  • 3 denominated in ECU

    выраженные в ЭКЮ; деноминированные в ЭКЮ
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > denominated in ECU

  • 4 marked edema

    English-Russian dictionary of medicine > marked edema

  • 5 cleancut

    ˈkli:nˈkʌt a
    1) резко очерченный;
    ~ features резко выраженные черты ;

    2) ясный, определенный;
    точный cleancut резко очерченный;
    cleancut features резко выраженные черты ~ ясный, определенный;
    точный cleancut резко очерченный;
    cleancut features резко выраженные черты

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cleancut

  • 6 cost

    1. себестоимость продукции
    2. оценка стоимости оборудования
    3. издержки
    4. затраты (мн.)
    5. затраты

     

    затраты
    Выраженная в денежном эквиваленте величина ресурсов, использованных в определенных целях. По характеру участия в процессе производства З. делятся на основные и накладные: основные непосредственно связаны с производством (могут быть прямыми и косвенными), накладные связаны с обслуживанием подразделений или предприятия в целом и управлением им. З. выступают либо как текущие (см. Издержки), либо как капитальные З. (см. Инвестиции). По характеру взаимосвязи с объемом производства З. делятся на переменные и условно-переменные. Разновременные затраты сопоставляются с помощью взвешивающих функций, из которых наиболее распространена формула дисконтирования.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    затраты
    Сумма денег, израсходованных на определенную деятельность, ИТ-услугу или бизнес-подразделение. Затраты состоят из реальных затрат (деньги), условных затрат (таких как стоимость рабочего времени) и амортизации.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    затраты
    Широко распространенное в экономической литературе понятие, не имеющее, однако, общепринятого определения. В самой общей форме — это ресурсы, «уничтожаемые» в процессе производства (понимаемого в широком смысле, включающем, например, хранение, транспортировку и т.д.) ради получения продуктов этого производства. Более строго: выраженная в денежном эквиваленте величина ресурсов, использованных в определенных целях. Тогда, если рассматривать производство как кибернетическую систему, то З. являются ее входами, а результаты (продукты, эффект) - выходами: процесс производства соответственно выступает как преобразование затрат ресурсов в результаты. В экономико-математических моделях учитываются З. факторов производства: З. живого труда, З. материальные (т.е. труда овеществленного), З. природных ресурсов и другие. Все это, во-первых, в натуральных и, во-вторых, в ценностных (денежных) измерителях. В последнем случае они выступают либо как текущие З. (издержки, в частном случае — себестоимость продукции), либо как капитальные З. (капиталовложения, инвестиции). По характеру участия в процессе производства З.делятся на основные и накладные: основные непосредственно связаны с производством (могут быть прямыми и косвенными), накладные связаны с обслуживанием подразделений или предприятия в целом и управлением ими. Главная задача всех экономико-математических исследований — поиск возможностей оптимального преобразования З. в результаты (т.е. либо получения наибольших результатов при заданных З., либо получения заданных результатов при наименьших З.). Этим определяется важность соизмерения затрат и результатов. В теории оптимального функционирования социалистической экономики соизмерение производилось с помощью оптимальных оценок (см. Дифференциальные затраты на¬родного хозяйства по данному продукту, Затраты обратной связи, Объективно обусловленные оценки, Приведенные затраты). Оценка затрат осложняется при этом фактором времени: З. сегодня оцениваются иначе, нежели такие же по размеру З., отложенные на завтра или, наоборот, произведенные вчера. В экономико-математи¬ческих моделях разновременные З. сопоставляются, прирав¬ниваются путем введения специальных взвешивающих функций, из которых наиболее широко распространена формула дисконтирования (основанная на сложных процентах).
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    cost
    The amount of money spent on a specific activity, IT service or business unit. Costs consist of real cost (money), notional cost (such as people’s time) and depreciation.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    Тематики

    EN

     

    затраты (мн.)
    издержки (мн.)
    расходы (мн.)


    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    Синонимы

    • издержки (мн.)
    • расходы (мн.)

    EN

     

    издержки
    Выраженные в ценностных измерителях текущие затраты на производство продукции (И. производства) или ее обращение (И. обращения). Делятся на полные и единичные (в расчете на единицу продукции), а также на постоянные (И. на содержание оборудования, арендные платежи и т.д.) и переменные, обычно пропорциональные объему продукции (напр. И. на приобретение материалов и сырья, заработную плату сдельщикам).
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    издержки
    Выраженные в ценностных, денежных измерителях текущие затраты на производство продукции (себестоимость, включая амортизацию основного капитала) - издержки производства, или на ее обращение (включая торговые, транспортные и др.) - издержки. обращения, См также Трансакционные издержки И. делятся на полные и единичные ( в расчете на единицу продукции), а также на постоянные (И. на содержание оборудования, арендные платежи и т.д.) и переменные, обычно пропорциональные объему продукции (напр., И. на приобретение материалов и сырья, заработную плату сдельщикам). И., которые несет собственник бизнеса (имущества) или доли (интереса) в бизнесе (имуществе), обычно рассчитываются ежегодно. В расчетах, моделях оценки бизнеса И. могут быть представлены фактическими издержками или теми или иными оценками фактических издержек. В экономической науке принято разделение И. на частные (затраты производителя или потребителя на определенное благо или деятельность) и общественные И., относимые к обществу в целом. При анализе экономической. деятельности наряду с фактическими И. должны учитываться вмененные И. — связанные с упущенной возможностью более выгодного использования факторов производства, ресурсов. Например, «издержки. неперехода к другому виду деятельности» это последствия отказа от перевода производства на новую, более выгодную продукцию или от инвестирования средств в сферу, обещающую более высокие проценты, чем выбранная. В применяемом в России показателе «себестоимость производства» вмененные И. пока не учитываются. В общем виде издержками фирмы можно назвать совокупные выплаты фирмы за определенный период (например, год) за все виды затрат. Обозначим р рыночные цены ресурсов (факторов производства), х — объемы используемых ресурсов (факторов производства), С — издержки фирмы, n — количество видов ресурсов (факторов производства).: С = p1x1 + p2x2 +…+ pixi +…+ pnxn или С= ? pixi,, где i =1…n Постоянные И. оплачиваются даже тогда, когда продукция вообще не выпускается, но на долгосрочном этапе фирма может закрыть предприятие или существенно изменить его структуру и характер производства и т.д. — следовательно, постоянные И. все же могут меняться и являются предметом стратегических управленческих решений. Единичные постоянные И. при росте выпуска падают, а переменные И. в указанном пропорциональном случае остаются неизменными; но есть и иные случаи: когда общие переменные И. при повышении выпуска возрастают в еще большей мере («прогрессивные И.») и наоборот, увеличиваются медленнее («дегрессивные И.»). Если объем продукции увеличивается, то сочетание постоянных и переменных И. обычно дает выигрыш: относительное снижение И. (см. Эффект масштаба). Дополнительные затраты на производство каждой дополнительной единицы продукции называются предельными издержками. Совместный анализ кривых средних и предельных издержек позволяет находить оптимальный для предприятия объем выпуска продукции и делать ряд других экономических расчетов. Кривые средних переменных и средних валовых издержек U-образны. Кривая краткосрочных предельных издержек возрастает после определенной точки и пересекает линии средних переменных и валовых издержек в их точках минимума. Так находится оптимум выпуска — максимальный объем при наименьших в заданных условиях издержках. (см. рис.И.1). В долгосрочном периоде выбор факторов зависит от относительных издержек и от предела, до которого фирма может заменить один фактор другим.. Сочетание факторов, минимизирующее издержки, находится в точках касания изокванты, соответствующей необходимому объему производства, и изокосты. Кривая долговременных средних издержек представляет собой огибающую краткосрочных кривых средних издержек производства и отражает эффект масштаба (см. рис. И.2 и рис.О.2 к статье «Огива»).Пояснения сокращений даны ниже. В комплексных производствах, например, химических, сложной технико-экономической задачей является распределение издержек по видам продукции. В условиях, когда ценообразование строится по затратному принципу, это вносит дополнительные перекосы в систему цен. В капиталистических странах традиционно учет издержек ведется раздельно: финансовый учет, бухгалтeрия (в основном для внешней отчетности) и учет затрат для внутренних аналитических нужд. Делаются попытки соединить эти два направления в одно под названием management accounting. Об отечественной практике см. Себестоимость продукции. См. также Предельные издержки. К рисункам И.1, И.2 приводим некоторые стандартные обозначения показателей издержек, принятые в англоязычной литературе: FC — постоянные И. VC — переменные И. ТС — валовые И. МС — предельные И. AFC — средние постоянные И. AVC — средние переменные И. АТС — средние валовые И. SMC — краткосрочные предельные И. SAC — краткосрочные средние И. LAC — долгосрочные средние И. LMC — долговременные предельные И. LAC — долговременные средние И.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    оценка стоимости оборудования

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    себестоимость продукции
    Выраженные в денежной форме затраты предприятия или организации на производство и реализацию продукции, выполнение строительно-монтажных работ
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    себестоимость продукции
    Издержки предприятий на производство и реализацию продукции. В российской хозяйственной практике рассчитывается С. всей продукции (по экономическим элементам затрат) и С. единицы продукции (по статьям калькуляции). Различаются также производственная себестоимость и полная себестоимость продукции (См. Коэффициенты списания накладных затрат). В С.п. включаются затраты на подготовку и освоение производства, затраты собственно производства продукции и управления предприятием, а также платежи по социальному страхованию, выплата процентов, амортизационные отчисления и некоторые другие затраты. Снижение С.п. — важнейший фактор конкурентной борьбы — см. Безубыточность производства, График безубыточности производства. В экономико-математических расчетах C.п. часто выступает как минимизируемый критерий оптимальности. В расчетах, связанных с оценкой экономической эффективности проектов строительства и новой техники, С.п. служит составной частью приведенных затрат, используемых в качестве критерия. При действовавшей на протяжении многих лет системе ценообразования средняя С.п. (или средняя зональная себестоимость в таких отраслях, как добывающие) служила базой образования цены. При этом игнорировался спрос, а также неизбежное несовпадение между прошлыми и предстоящими затратами на производство продукции. Следовательно, в плановых и перспективных расчетах применение таких цен вело к серьезным ошибкам, к нарушению равновесия в экономике (см. Оптимальное ценообразование).
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cost

  • 7 deflation

    сущ.
    1) эк. дефлирование, дефлятирование (перевод показателей, рассчитанных в текущих ценах, в показатели, выраженные в постоянных ценах)
    See:
    2) эк. дефляция (снижение уровня цен на товары и услуги и повышение покупательной способности денег в связи с уменьшением количества денег в обращении относительно товарной массы; явление, которое противоположно инфляции; обычно сопровождается сокращением капиталовложений, производства и занятости; цены, которые растут при инфляции, необязательно снижаются в случае дефляции, напр., стоимость рабочей силы)

    Deflation generally occurs when the supply of goods rises faster than the supply of money. — Дефляция обычно происходит, когда предложение товаров растет быстрее, чем предложение денег.

    See:

    * * *
    дефляция: снижение уровня цен на товары и услуги или повышение покупательной способности денег в связи с уменьшением количества денег в обращении относительно товарной массы; явление, которое противоположно инфляции; обычно сопровождается сокращением капиталовложений, производства и занятости; цены, которые растут при инфляции необязательно снижаются в случае дефляции, напр., стоимость рабочей силы; см. disinflation;
    * * *
    дефлирование (перевод показателей, рассчитанных в текущих ценах, в показатели, выраженные в постоянных ценах); дефляция; снижение цен
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > deflation

  • 8 performance curves

    характеристики, выраженные кривыми; рабочие характеристики

    * * *
    добыча, выраженная кривыми
    * * *
    характеристики, выраженные кривыми

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > performance curves

  • 9 atomistic family

    атомизированная семья; тип семьи, состоящей из супругов и самостоятельных детей, каждый член которой имеет рельефно выраженные индивидуальные интересы.
    * * *
    атомизированная семья; тип семьи, состоящей из супругов и самостоятельных детей, каждый член которой имеет рельефно выраженные индивидуальные интересы.

    Англо-русский словарь по социологии > atomistic family

  • 10 egoity

    n
    индивидуальность; черты личности, выраженные через её мировоззренческие установки и модели поведения; сущность моего "Я".
    * * *
    сущ.
    индивидуальность; черты личности, выраженные через её мировоззренческие установки и модели поведения; сущность моего "Я".

    Англо-русский словарь по социологии > egoity

  • 11 informal organization

    неформальная организация; организация, основанная на спонтанно сложившихся социальных связях, являющихся результатом межличностного общения; в ней отсутствуют рельефно выраженные правила и принципы поведения.
    * * *
    неформальная организация; организация, основанная на спонтанно сложившихся социальных связях, являющихся результатом межличностного общения; в ней отсутствуют рельефно выраженные правила и принципы поведения.

    Англо-русский словарь по социологии > informal organization

  • 12 social protoplasm

    социальная протоплазма; нечетко выраженные идеи, настроения.
    * * *
    социальная протоплазма; нечетко выраженные идеи, настроения.

    Англо-русский словарь по социологии > social protoplasm

  • 13 Eurodollars

    1) Экономика: евродоллары (выраженные в долларах средства на счётах в банках, расположенных за пределами США)
    2) Дипломатический термин: евродоллары (выраженные в долларах средства на счетах в банках, расположенных за пределами США)

    Универсальный англо-русский словарь > Eurodollars

  • 14 assign electrical reference standards in terms of mechanical units

    Универсальный англо-русский словарь > assign electrical reference standards in terms of mechanical units

  • 15 connection-oriented

    1) Общая лексика: требующий соединения (тж. на основе соединений; тип сети, в которой обмен данными делится на три чётко выраженные фазы: установление соединения, передача данных и разрыв соединения. Примером такой сети является обычная телефонная), на ос (Модель обмена данными, в которой обмен делится на три четко выраженные фазы: организация соединения, передача данных и разрыв соединения. Примерами таких систем являются X.25, Internet TCP, OSI TP4, обычная телефонная связь)
    2) Вычислительная техника: ориентированный на соединение
    3) Сетевые технологии: ориентированный на подключение

    Универсальный англо-русский словарь > connection-oriented

  • 16 deflation

    [dɪ'fleɪʃ(ə)n]
    3) Морской термин: выветривание (пород), выпускание (воздуха)
    4) Медицина: спадение (лёгкого), выкачивание (воздуха), спадение легкого
    5) Техника: выпускание (воздуха или газа), опоражнивание, спускание
    6) Строительство: дефляция (песка в пустыне)
    7) Математика: исчерпывание, понижение порядка, сокращенное деление (многочленов, при котором выписываются только отдельные коэффициенты)
    8) Железнодорожный термин: выкачивание (газа или воздуха)
    9) Экономика: дефлятирование (перевод показателей, рассчитанных в текущих ценах, в показатели, выраженные в постоянных ценах)
    11) Автомобильный термин: выкачивание (газа, воздуха), выпуск воздуха (из шины), опоражнивание (от газа)
    13) Металлургия: выкачивание (напр. воздуха)
    16) Деловая лексика: снижение цен
    17) Бурение: развеивание
    18) ЕБРР: дефлирование (перевод показателей, рассчитанных в текущих ценах, в показатели, выраженные в постоянных ценах)

    Универсальный англо-русский словарь > deflation

  • 17 explicit provisions

    Универсальный англо-русский словарь > explicit provisions

  • 18 express terms

    1) Юридический термин: прямо выраженные условия

    Универсальный англо-русский словарь > express terms

  • 19 explicit provisions

    Англо-русский дипломатический словарь > explicit provisions

  • 20 cleancut

    [ˈkli:nˈkʌt]
    cleancut резко очерченный; cleancut features резко выраженные черты cleancut ясный, определенный; точный cleancut резко очерченный; cleancut features резко выраженные черты

    English-Russian short dictionary > cleancut

См. также в других словарях:

  • выраженные семасиологические связи — семасиологические связи, позволяющие уяснить денотат, референт или ситуацию, обозначаемые языковым знаком …   Толковый переводоведческий словарь

  • аффиксы, материально выраженные — Аффиксы, выраженные фонематически: в составе словоформы могут занимать позиции алломорфов и вариантов. Алломорфы префиксальных морфем типа в /во ; вз /взо /вс ; из /изо /ис ; от /ото и др. обусловлены свойствами морфов, перед которыми они… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • аффиксы, материально выраженные —   Аффиксы, выраженные фонематически: в составе словоформы могут занимать позиции алломорфов и вариантов. Алломорфы префиксальных морфем типа в /во ; вз /взо /вс ; из /изо /ис ; от /ото и др. обусловлены свойствами морфов, перед которыми они… …   Морфемика. Словообразование: Словарь-справочник

  • Слабо выраженные личности — (subpersonalities) – слабо выраженные или дополнительные субличности при диссоциативном расстройстве идентичности. См. Множественная личность, Диссоциативное расстройство идентичности …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Документы, платежные, выраженные в иностранной валюте —    см. Девизы …   Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике

  • Платежные документы, выраженные в иностранной валюте —    см. Девизы …   Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике

  • Слабо выраженные личности — (subpersonalities) различные личности, обнаруживающиеся у людей, страдающих от расстройств множественной личности. Также известны как альтернативные личности …   Общая психология: глоссарий

  • Островные дуги —         выраженные в рельефе структуры современных геосинклинальных систем в зонах перехода от континента к океану. О. д. представляют собой линейно ориентированные горные сооружения, отделяющие котловины окраинных морей от глубоководных желобов …   Большая советская энциклопедия

  • ЗАТРАТЫ НА ПРОИЗВОДСТВО — выраженные в денежной форме расходы предприятий на производство продукции …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ИЗДЕРЖКИ — выраженные в денежной форме затраты, обусловленные расходованием разных видов экономических ресурсов (сырья, материалов, труда, основных средств, услуг, финансовых ресурсов) в процессе производства и обращения продукции, товаров. Общие И. обычно… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • КОНСТИТУЦИОННЫЕ ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА — выраженные в конституционно правовых нормах притязания конкретного государства к поведению любых лиц, находящихся на территории данного государства, либо только к поведению граждан данного государства независимо от места их нахождения. В РФ К. о …   Энциклопедический словарь экономики и права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»